教え１ 私の最良の場所

この章は、カルロス・カスタネダがドン・ファンに「入門」するための最初の試練です。

人には誰にも自分に「良い」場所がある。それを自分の力で見つけろ、というのが課題ですが、「良い」場所があるのなら「悪い」場所もあって、うっかりそこで休むと具合が悪くなってしまいます。

文中、翻訳の”場所”は、スペイン語で”Sitio”と書かれています。（後に補足あり）
英語の”Site”ですな。　ウェブサイトのサイト。

そんなことってあるのでしょうか？
でも確かに、妙にくつろいで疲れがとれる場所ってあるような気もしますな。

カルロスは、そこら一帯、めったやたらと探せと言われたわけではなくて、ドン・ファンの家のベランダの中で探すように指示されます。
文中、ベランダの大きさは、３．６ｍ×２．４ｍと書いてあります。

これは２．６坪。畳、５．２畳分の空間です。

ここを彼ははいずりまわって自分の場所を探しまくり、６時間以上も探していたと書いてありますが、それでも見つけられない。
ドン・ファンに途中「目を使え。人は目で感じることができる」とアドバイスをもらいます。

この「目の使い方」についてはこの後も繰り返し登場します。
特に「焦点」を合わせずに見る技術、視野の周辺に注意を払う方法が頻繁に使われます。

これは、あの「立体視」の目の使い方と同じです。私たちの世界に同時に存在している不思議な世界をみる方法があの目の使い方と関係があるのでしょうか？（体術）

いよいよ試練の後半。カルロスはこのように記述しています。

----------
視野の周辺部全体が均質の黄緑色に染まってきた。紫色（敵）の場所にいたら具合が悪くなった。右側の一点であざやかな緑青色に変化した。紫の場所から南東の方向へ１４～５センチ離れたところだった。つかれて眠くなった。
（中略）
わたしは思わず後ずさりし、（何か所かそれらしい場所として目印にしてあった）くつの横の岩にこしかけた。
----------

そして眠り込んでしまいますが、そここそがホっとして安心するカルロスの場所だったというオチですが・・・・・

あたしの疑問は、核心の部分ではなくて「ベランダ」って「岩」があるんだろうか？
ここは「庭」じゃないのだろうか？

もしかすると日本語のベランダという言葉とスペイン語では意味が違うのでは？
と調べてみましたがやはり屋根のある縁側みたいなものだそうです。
じゃ、ドン・ファンは縁側の上に岩を置いてあったのか？

いったん、英語版に立ち返ってこの部分を読み返してみましたが、いつ「場所」の探索範囲がベランダから庭に広がったのか定かではありませんでした。
ちなみに英語版では、ベランダはポーチ。場所は、サイトではなく、スポットとなっていました。